How would it possible to do a keyword search through the data of the agenda app? Would the grep command in the terminal app do the trick? Is this data in text or binary form and in what directory?

Calendar is stored under ~/.local/share/evolution/calendar/system, it is just an ics file so you can grep there