In general compiling on the phone outside of some kind of container is not encouraged, unless you are prepared to go through frequent reflashings.

You might want to try launching a LXD container (if your device port supports snaps) or else try setting up a Libertine container for this kind of stuff. Either way you have the possibility to install more of whatever packages you might need to get the compilation to work on your device.