I also struggled getting into a development ready state due to the readme inconsistencies. An unfortunate barrier to entry.
That said, it looks like this would bring Clickable deps up to date for Noble (once merged):
https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri/-/merge_requests/254
