I also have an x23 and ran into all that. I worked the issue to a halium mismatch. The Waydroid Helper app uses v13 and the base install covers up to v11 and guess where our phone sits. Its v12. So eventually I'll dive into it and probably just end up building an x23 specific version which I'll drop in here and on GitHub. I have no clue when I'll get to it though, I have like 5 other major projects from custom kernels, a few apps, a homelab server to finish, and getting my volla to run android apps. But don't worry some of us are hammering this issue out.