My goodness, thanks again! Genuinely thanks for your guidance on this. It is hugely appreciated.
I actually went and manually downloaded the partition images for 16.04 and (carefully) extracted them on the phone and that worked also. I'm now happily running UBports 16.04 development with Anbox. I can't believe what I'm seeing. What the UBports team has achieved is amazing!