Is there any way to get the volume buttons to act as modifier keys? Termux on Android does that, and it works pretty well.

And I'd add that I too would be very interested to know more about @BryWilson 's emacs on UT setup, especially the texlive in a chroot part.