I didn't had that much time the last week, but I think I solved this issue. It has to be something with ZFS as underlying file system. After putting the source on an ext4 the make_ext4fs command succeeded, so I think this issue is solved for now. Thank you all