@purplevvay
I think this is normal behavior.
There is only one volume setting, not different ones for the various output.
You can fill in a feature request, but I don't know how difficult it might be to implement such feature.