Canadian English is lacking in that it erroneously seems to be US English
I initially loaded Ubuntu Touch on my Nexus 5 phone with Canadian English. But, I noticed that it renders everything as US English. So, I've now loaded my phone (Nexus 5) with UK English, which does work. Canadian English is closer to UK English, though there are a few differences. Anyway, I just thought I'd point out that the Canadian English option seems faulty -- or, at least, it isn't reflected in some of the central apps (like Contacts).
It sounds like you might be in an excellent position to help with translation, if you have the time!
The reason that US English is rendered is because is the default language (if something is not translated, it fallbacks to default).
To have a fully Canadian English translations on the system you need to translate the core app and systems strings. This can be done here:
Also, some of the projects doesn't have language started therefore, someone has to start those. All the main projects can be fonud here:
So, looks like you can be busy helping the project: weeeee
Just to add to this: recently I was texting a friend, and the autocorrect kept changing "theatre" into "theater". As I mentioned a while ago, I have the phone set on UK English, so there's absolutely no reason why autocorrect should behave in this way. I finally had to turn autocorrect off, since the phone would not take the hint that I was not open to its spelling suggestion. And that's another thing -- if a user has changed back a word from the alteration that autocorrect has made, then really, shouldn't autocorrect just accept it then?
poVoq last edited by
And that's another thing -- if a user has changed back a word from the alteration that autocorrect has made, then really, shouldn't autocorrect just accept it then?
I noticed some stubborness in that regard too, but it seems like if you actually select one of the suggestions at the top (the first one seems to be what you actually typed) it is added to the database?
This post is deleted!
Deleted message. Sorry I missread you message
@poVoq Yes when you tap on the word you entered manually it recognizes it as a valid word.
The next time it will propose this.
@poVoq I'm not completely sure what you're asking regarding a database. But yes, I typed the British spelling of theatre (rather than the American spelling), and autocorrect kept changing it to the American spelling. My phone is set to British English, so I'm not sure why autocorrect insisted on the American spelling.
I feel it would be a good idea for autocorrect to give up on its efforts if a user manually overrides the autocorrect correction. For instance, if friends have some meaningless colloquial saying they like to share, like, oh, say, "bloxy", then it's fine if autocorrect once changes it to "boxy". Then, seeing that it's done this, the friends in question can then change it what they want to say (which is "bloxy") and, such a manual override of autocorrect should, IMO, be respected. Currently it's not. I kept trying to change "theater" to the correct British spelling, and autocorrect kept changing it back.
@AppLee That wasn't my experience.
@MarkG_108 Just to be sure.
When you type something you have suggestions above the keyboard.
The first one (on the left) should be exactly what you typed.
Before hitting space if you tap on this word it is supposed to save it as a valid word.
Is that really what you tried ?
I just made the test and it works on my phone.
@AppLee What I remember is that it just kept changing the word without offering any sort of option. But perhaps I was doing something wrong. I'll try it again. Well, yes, you are correct. In the case of flagged misspellings, if I take the extra step of selecting the first word (on the left), which corresponds to what I have typed, before hitting space, that it allows that word to stand. Odd though that British spellings, such as neighbour/centre/centring, are flagged and corrected if the additional action you've prescribed is not taken, given that the phone I have is supposedly using British English. But after selecting and using these words, they are added as a valid word and so it's not a required action again. Thus, I've reset the phone to use autocorrect. Thanks again for your help.
@MarkG_108 You're welcome.
The translation to UK English is probably based on US English so there are mistakes.
I don't know where you can contribute to help fix the UK dictionary but it certainly exist somewhere.
There are probably some mistakes like this with CA English as for CA French vs French or other languages...