[Spanish] When is better Suggest than Save and vice versa
-
When a translation is clearly wrong, what's the best way to deal with it?:
- To correct the translation and hit the Save button.
- To correct the translation and hit the Suggest button.
-
@advocatux If the old one is understandable, i would say suggest. Otherwise save, but this is a good example of the problem without a comment/chat field connected to each word/sentence I think. Communication between translators is important and should be easy, otherwise it is easy that someone quickly looses motivation if they don't understand why their translation was changed. Or that's what i think at least.
-
It's very important that the translator sees how is his translation. He has to be able to improve the way he does it.
-
@Cesar-Herrera, the translator can always see what was changed in the diff or whatever the name is in weblate, but I assume your vote is for Suggest?
-
@advocatux Yes
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login