Many good proposals, I just want to add -> full disk encryption.

@Cesar-Herrera that's right but the problem is nobody uses that word in tech documentation.

@speedracer08861 that's great. You can go to https://translate.ubports.com/ and help with any language you want.

@guru maybe your DRAE is not updated.

Definición en RAE online: desinstalar

De des- e instalar.

1. tr. Inform. Eliminar del disco duro de una computadora los archivos necesarios para el funcionamiento de un programa.

@guru you're right about the importance of the context, but it's also important to select just one word because that's pretty handy when you want to do a search&replace

So for now we'll try to use the word "eliminar" unless is better to use another due to context. Do you agree?

P.S. There's a typo in your suggestion: deinstalar is desinstalar.

@izd as @GIEMME says it depends what you want to do with your phone.

I also have a BQ E4.5 as my daily driver because phone, telegram, basic browser, gps, etc is good enough. I don't use or want facebook and the like.

Yeah I know the subject is a little bit cryptic, so let me explain it.

There are some strings to translate with this warning:

TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching

These keywords are like "apn", "lte", "whatever" in the source but the English UK Team has translated them to "APN", "LTE", "Whatever".

Are these keywords case sensitive? Is it better to leave them as they are? Can I use a Spanish word (when applicable) instead of the original in the source?

Edit: @NeoTheThird solved all these questions in the telegram group. Answer: no problem to change the keywords.

@Anne017 that's the old domain, you need to use https://translate.ubports.com/ now

Also pinging @Flohack (he's going to hate me lol).

@Nikfrager hi, unrelated to your problem but maybe you don't know this. If you want to edit a previous comment, click on those vertical 3 dots on the right hand side, near those upvote or downvote arrows.

@WLBI AFAIK they always read all the questions and answered it.