@domubpkm OK, this time I removed the cache, config and data from both the older and latest apps, and immediately I could delete the old one from UT Tweak tool.
I double checked if it was indeed gone, then made sure the remaining app worked and success in both cases.
Thanks for all the suggestions, and also a shout-out to developers, maintainers and packagers of the funnest game on the platform!