How to change a field to singular & plural?

[twinkybot]

Hello,

while doing translations I noticed that some fields make more sense if the have a differenatiation between singular and plural.
Can this be done in weblate or only by the one creating and implementing it?

Cheers.

[flohack]

@twinkybot Hello,

no unfortunately this needs to be changed in the original template, but you can send me any suggestions
BR

[twinkybot]

One example is
https://translate.ubports.com/translate/ubports/gallery-app/de/?type=comments

I had another one but I cannot find it right now.

[twinkybot]

Another which needs changing is:
https://translate.ubports.com/translate/ubports/camera-app/de/?checksum=ce25a04541c2893c
<b>%1</b> Fotos von heute
and
<b>%1</b> Videos von heute

[Leppa]

Something along the lines of "xyz video(s) selected" should work for some languages.

[twinkybot]

Yeah well it is an okay solution but not a good one. For some languages it might work. But again it looks like "lazy" translation