How to change a field to singular & plural?
while doing translations I noticed that some fields make more sense if the have a differenatiation between singular and plural.
Can this be done in weblate or only by the one creating and implementing it?
no unfortunately this needs to be changed in the original template, but you can send me any suggestions ;)
I had another one but I cannot find it right now.
Another which needs changing is:
<b>%1</b> Fotos von heute
<b>%1</b> Videos von heute
Something along the lines of "xyz video(s) selected" should work for some languages.
Yeah well it is an okay solution but not a good one. For some languages it might work. But again it looks like "lazy" translation ;)