@Flohack ok, i will start reading everything and work my way into weblate.
before i can start contributing i first have to understand, how you work here.. in the internet 😉
in the projects i worked, i always dreamed about a well organised information sytem, but it was all more "physical world related" (building/maintaining a chicken keeping system, organising logistics of food distribution,..) and the people were not very used to using a computer, so we went with a mailing list, an ether-pad and a cloud storage.
it will take me some time to understand github, gitlab and weblate. i will get back, when i have questions.