@chdslv like @lduboeuf said, UI Tweak tool can make font bigger on the scaling menu. Im using it on focal but some functionalities are not wotking. The scaling is working tho. You can try with this: https://gitlab.com/deathmist/ut-tweak-tool/-/jobs/6032285328/artifacts/file/build/aarch64-linux-gnu/app/ut-tweak-tool.sverzegnassi_0.7.1-20240126-184416_arm64.click
Just download and open with OpenStore