French translation of Ubuntu Touch webpage.

stanwood

Hello,

It seems that Ubuntu Touch french-speaking homepage is partially untranslated (still in English) https://ubuntu-touch.io/fr/

Therefore, I suggest the following translation:

Original text to translate:

UBports communauté. A group of volunteers and passionate people across the world. With Ubuntu Touch we offer a truly unique mobile experience - an alternative to the current most popular operating systems on the market. We believe that everyone is free to use, study, share and improve all software created by the foundation without restrictions. Whenever possible, everything is distributed under free and open source licenses endorsed by the Free Software Foundation, the Open Source Initiative.

French translated and revised suggested version:

communauté UBports, un groupe de bénévoles et de passionnés à travers le monde. Avec Ubuntu Touch, nous offrons une expérience mobile vraiment unique - une alternative aux systèmes d'exploitation actuels dominant le marché des smartphones. Nous pensons que chacun est libre d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer tous les logiciels créés par la fondation sans restrictions. Dans la mesure du possible, tout est distribué sous des licences libres au code source ouvert, approuvées par la Free Software Foundation, l'initiative Open Source dont la mission est la promotion du logiciel libre et la défense des utilisateurs.

In bold: Proposal for additional text.

I believe that this translation could benefit the large french speaking community around the world.

I hope you will appreciate this modest contribution. Feel free to bring a further proof reading if needed

Best Regards,

Stanwood

libremax

@stanwood Hello Stan,
I just asked a question for the next Q&A that has a connection with this topic : https://forums.ubports.com/topic/5458/ubuntu-touch-q-a-92-saturday-16th-january-at-19-00-utc/9

Emphrath

@stanwood la traduction me parait top ! Translation seems crisp to me !

stanwood

@emphrath Thank you! Hope it will be released on the fr UT home page.

Keneda

@stanwood

Some time ago i talked about those translation issue, it seems that some translation backend (if it's called like that) needs to be updated or something.

Keneda

lol, i even forgot i did [EDIT : UniSuperBox splitted] a topic about that...
Some good explanations in it : https://forums.ubports.com/topic/4230/website-translation-issues/13

stanwood

@keneda Right, so it seems that this issue is still pending.