Translations

• 

  Translation in Aynu language on UT
  • silvertine  

  9
  5
  Votes
  9
  Posts
  127
  Views

  J

  @silvertine said in Translation in Aynu language on UT: @joe To an itak ku=sinuma ku=itak easkay. Naa e=eramiskari ya? To an pe inkar yan. Wow. So curious. Any recommendations on where to start with learning Ainu?
• 

  Missing translation in German
  • Tellina  

  7
  0
  Votes
  7
  Posts
  75
  Views

  

  @Tellina said in Missing translation in German: indicator-network: Current description "Cellular Data", expected description: "Datenverbindung". As per my understanding this has already been maintained, but somehow not updated. Same here for french, "cellular data" instead of "données cellulaires" or "données mobiles", translation was correct in OTA12. In system indicator menu, "report a bug" instead of "informer d'un bug" or "alerter d'un bug". In "text and language", system settings, "key magnifier" instead of "surbrillance des touches" or similar. In "Libertine", system settings, nothing translated.
• 

  address-book-app call for translators
  • lduboeuf  

  2
  0
  Votes
  2
  Posts
  60
  Views

  

  @lduboeuf For french that's a job for Anne017
• 

  Stellarium - call for translators
  • lduboeuf  

  5
  2
  Votes
  5
  Posts
  94
  Views

  

  @Keneda I can help with French too
• J

  indicator-keyboard no traducido (indicator-keyboard untranslated)
  • josevidal  

  5
  0
  Votes
  5
  Posts
  48
  Views

  

  @AppLee It does not affect system language though, so the text there should be whatever system language you have set. @josevidal It is a defect and should be reported as such.
• S

  Create Application Automatically Translate
  • stropbu  

  1
  0
  Votes
  1
  Posts
  28
  Views

  No one has replied

• U

  [Persian]
  • u0_105  

  2
  0
  Votes
  2
  Posts
  56
  Views

  

  @u0_105 Translations are made by the community here: https://translate.ubports.com/ And Persian is well advanced at more than 70% and even more than 80% for Unity8 component. Feel free to contribute if you can.
• 

  Internationalization, Translators
  • Flohack  

  52
  0
  Votes
  52
  Posts
  8886
  Views

  

  @Flohack, I got it. And see that some translations for other languages are already merged. But still can't figure out the reason why Russian translations are not merged yet. There were some changes in translation strings and I believe that I fixed them yesterday. Could you, please, clarify a little bit how it works? Is there something missing in translations preventing them from being merged?
• M

  Canadian English is lacking in that it erroneously seems to be US English
  • MarkG_108  

  13
  1
  Votes
  13
  Posts
  259
  Views

  

  @MarkG_108 You're welcome. The translation to UK English is probably based on US English so there are mistakes. I don't know where you can contribute to help fix the UK dictionary but it certainly exist somewhere. There are probably some mistakes like this with CA English as for CA French vs French or other languages...
• U

  Capitalization after a colon: what does your language use?
  • UniSuperBox  

  9
  0
  Votes
  9
  Posts
  233
  Views

  

  Oh, wonderful and thank you!
• 

  Traducción de ¿Cuándo se pasará el trabajo de «edge» a «devel»?
  development spanish testing ota release cycle • • advocatux  

  1
  3
  Votes
  1
  Posts
  82
  Views

  No one has replied

• P

  [German] German version of UBports documentation
  • peck  

  7
  0
  Votes
  7
  Posts
  154
  Views

  P

  @advocatux said in [German] German version of UBports documentation: https://translate.ubports.com/ Yes, correct.
• ?

  Translation ："Following string has same context and same source" problem.
  • A Former User  

  10
  0
  Votes
  10
  Posts
  262
  Views

  

  Oh! That's why the latest File Manager shows «Migjorn» for Small. So, actually it is a «problem»
• S

  Subforo En Español?
  • stropbu  

  2
  1
  Votes
  2
  Posts
  97
  Views

  

  @stropbu empiezo por el final: no hay canal de UBports en español en IRC así que no te has perdido nada. Sí tenemos canales en Telegram y en Matrix. En https://ubports.com/meet-the-community puedes ver los enlaces y la lista completa de idiomas disponibles. Este es un sistema que ha funcionado bien hasta ahora y que no supone añadir más carga de trabajo a los poquísimos voluntarios que están (estamos) dispuestos a echarle un montón de horas todos los días Para usar Telegram en tu dispositivo UT te recomiendo que instales TELEports, pero si quieres usar una plataforma/protocolo 100% abierta y libre, mejor usa Matrix. FluffyChat es una aplicación que funciona genial.
• B

  Meizu Pro 5 Plus: install Ubuntu Touch / Meizu Pro 5 Plus: instalar o Ubuntu Touch
  • bertoni  

  2
  1
  Votes
  2
  Posts
  97
  Views

  

  @bertoni hi, I've moved this topic to Translations because this is a better place for people to find tutorials in other languages
• B

  How to install Ubuntu Touch on the Nexus 5 smartphone / Como instalar o Ubuntu Touch no smartphone Nexus 5
  • bertoni  

  2
  0
  Votes
  2
  Posts
  95
  Views

  

  @bertoni hi, I've moved this topic to Translations because this is a better place for people to find tutorials in other languages
• ?

  Translation indicator-datetime appear strange contents
  • A Former User  

  5
  1
  Votes
  5
  Posts
  108
  Views

  ?

  @Flohack thanks
• F

  [Norwegian] Which nb version?
  • fossMan  

  2
  0
  Votes
  2
  Posts
  96
  Views

  

  @fossMan The standard way of doing things in Ubuntu translations is that translations are for the generic version (nb in this case), unless there is a specific need for regional translations to exist (such as for pt_PT and pt_BR). So you should do everything for the nb locale in this case, I think.
• U

  Finally: Translations of the documentation can start again
  • UniSuperBox  

  1
  1
  Votes
  1
  Posts
  266
  Views

  No one has replied

• S

  Gallery-App: There are new strings that can be translated
  • stefwe  

  8
  1
  Votes
  8
  Posts
  615
  Views

  S

  Thank you for pointing this out, we're trying to get better.