Basically, your changes will be clobbered. The update system will unconditionally overwrite whatever is currently on the system with its changed version.
I've never heard of remounting rw breaking the update process.
How is this "overwrite" done? Some kind of tar-archive unpacked or a tree and copied over the existing tree or some kind of to be installed click-packages, or ...?