I think the proposed solution there, would not solve the issue for you. There are deeper issues than just handling key events in the camera app itself, as far as devices which connect via the headphone jack working in UT.
Yes, I think you should open an issue, but given the breadth, I might suggest it'd be better to open the issue against ubuntu-touch repo instead of camera-app.